Υπάρχει ένα μπλε πουλί στην καρδιά μου
που θέλει να βγει
αλλά είμαι πάρα πολύ σκληρός για εκείνο
Του λέω, μείνε εκεί μέσα,
δεν πρόκειται ν’αφήσω κανένα να σε δει.
Υπάρχει ένα μπλε πουλί στην καρδιά μου
που θέλει να βγει
αλλά ρίχνω πάνω του ουίσκι και εισπνέει
τον καπνό του τσιγάρου μου.
Οι πόρνες, οι μπάρμαν
και οι υπάλληλοι των παντοπωλείων
δεν ξέρουν ότι αυτό είναι εκεί.
Υπάρχει ένα μπλε πουλί στην καρδιά μου
που θέλει να βγει
αλλά είμαι πάρα πολύ σκληρός για εκείνο,
του λέω, μείνε εκεί,
θες να με μπλέξεις;
Θες να καταστρέψεις τις δουλειές μου;
Θες να χαλάσεις τις πωλήσεις των βιβλίων μου
στην Ευρώπη;
Υπάρχει ένα μπλε πουλί στην καρδιά μου
πού θέλει να βγει έξω,
αλλά είμαι πολύ έξυπνος, το άφησα να βγει μερικές φορές
αλλά μόνο τη νύχτα όταν όλοι κοιμούνται.
Του λέω,
"το ξέρω πως είσαι εκεί
γι' αυτό μην είσαι λυπημένο."
Αργότερα το ξανάβαλα μέσα,
αλλ' εκείνο τραγουδάει λιγάκι εκεί πέρα,
δεν θα το αφήσω ακόμη να πεθάνει
και κοιμόμαστε μαζί έτσι απλά
με τη μυστική συμφωνία μας
και είναι αρκετά συμπαθητικό
να κάνετε έναν άνθρωπο να κλάψει,
όμως εγώ δεν κλαίω,
εσείς;
~C. Bukowski
